2002/5/2(Thu)

　インディーズMP3サイトで「I'm jellyfish」という歌のタイトルを見て驚いた。ご本人は「私はクラゲ」のつもりだろうが、実は「私はJellyfish（さんという人）という者（物）です」になる。正しくは「I'm a jellyfish」。冠詞を抜いてはいけない場所だ。
　日本語の歌だからといってこういった基本的な文法をなおざりにすると、間違ってそれを耳にした外国人の嘲笑の的になる。ちなみにA.R.T.でも英語の歌を２つほど製作したが、どちらもnative speakersの文章チェックを受けたし、部分的に英語を必要とする場合についても原則として英米人の校閲を仰ぐ。これはリスナーへの最低限のエチケットだと思う。

小谷隆